好心分手什么意思：盘点｜被全网误解的粤语歌歌词，第一首《钟无艳》

作为一个广东人，发现大家听粤语歌时。其实，对很多歌词由于用词习惯上和粤语的不同，对很多歌词存在着误解。

在这里给大家盘点一下，那些非粤语地区的歌迷，容易误会的那些粤语歌词。

快来看一下你有没有踩到雷区吧。

1.钟无艳-歌手谢安琪

这首歌即使是出了广东也是非常火的，即使没听过的人，也会多少听过，女不听钟无艳这句话吧

这首传唱度这么高的歌，却被小编发现：

在全网，甚至于百度百科里面的歌词，都存在着这样的错误

我甘于当副車（ju)

这个車，不应该被翻译成车。在粤语里，副車的意思是一副棋子。

无论在歌词的语境，还是从粤语的发音来听，这首歌这个字都不因该被写成车哦。

有哪个会编辑百度词条的小伙伴，快去纠正一下吧。

2.好心分手

其实“好心”在这个语境里，是拜托的意思

好心一早放开我=拜托你早就该放开我

这样一听这首歌是不是更加的悲伤了呢？

3.陈奕迅-单车实为黄伟文控诉父亲

却每年父亲节在朋友圈刷屏表达对爸爸的爱，emmm不过从歌词上，各自理解，其实也不违和，我觉得关于这首歌，撇去词者的经历，可以有大家各自的解读。

4.beyond-真的爱你歌颂母爱。

曾被误认为写男女间情爱。她真的不是！

小编暂时只从身边的朋友发现了这些误解，大家还有遇到过什么对于粤语歌有趣的误解，欢迎在评论区说出你身边的趣事。